1
00:00:06,290 --> 00:00:08,720
මෙන්න ඔවුන්! ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,890
ඉක්මන් කරන්න! හැමෝම, මෙතන!

3
00:00:11,380 --> 00:00:12,820
අපි බලාගෙන හිටියා!

4
00:00:12,820 --> 00:00:14,390
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සියලු දෙනාම!

5
00:00:14,820 --> 00:00:21,910
හැමෝම! ග්‍රෑන්ඩ් එක දිනුවේ සංසදය 
මැජික් ක්රීඩා! අපි ඔවුන්ට විශාල අත්වැලක් දෙමු!

6
00:00:23,310 --> 00:00:26,430
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Fairy Tail!

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,600
අපි ගෙදර!

8
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
ඔව්, සර්!

9
00:02:02,560 --> 00:02:04,490
අපි දිනුවා!

10
00:02:04,490 --> 00:02:05,280
අපි ඒක කළා!

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,620
බලන්න මේ හැමෝම දිහා...

12
00:02:07,620 --> 00:02:10,540
පේන විදියට ප්‍රදේශ වල මිනිස්සු වගේ 
Magnolia අවට ද මෙහි ඇත.

13
00:02:10,980 --> 00:02:14,560
Yay! ජය!

14
00:02:14,940 --> 00:02:17,700
මීරා-චාන්! මෙතන බලන්න!

15
00:02:17,700 --> 00:02:18,610
හායි!

16
00:02:18,910 --> 00:02:20,550
අපි ඒක කළා, ලිසානා!

17
00:02:20,770 --> 00:02:23,050
මාව පහත් කරන්න, එල්ෆ්-නි-චෑන්...

18
00:02:23,500 --> 00:02:25,590
වාව්, මේක මොකක් හරි දෙයක්.

19
00:02:25,590 --> 00:02:27,310
අපි අංක එක!

20
00:02:27,780 --> 00:02:30,890
ඔබගේ සහයෝගයට ඔබ සැමට ස්තුතියි.

21
00:02:30,890 --> 00:02:32,830
ජීස්, කෙළින් සිටගන්න!

22
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
සැමරුම් මත්පැන්!

23
00:02:35,250 --> 00:02:37,330
සෝස් එක අතහරින්න, කැනා!

24
00:03:01,390 --> 00:03:02,180
කමක් නෑ...

25
00:03:18,970 --> 00:03:20,760
අළු-සාමා?

26
00:03:20,760 --> 00:03:22,270
එහි දෙයක් නැත.

27
00:03:25,750 --> 00:03:27,960
ලුසී! නියම වැඩක්!

28
00:03:28,520 --> 00:03:29,790
මගේ ඉඩම් හිමියා!

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,460
නමුත් අපි තවමත් කුලිය ගැන කතා කළ යුතුයි!

30
00:03:35,340 --> 00:03:38,480
Erza-san! ඔබ නියමයි 
එම පැන්ඩෙමෝනියම් උත්සවයේදී!

31
00:03:38,480 --> 00:03:40,500
නැහැ, ඇය කගුරා සමඟ සටන් කළ විට!

32
00:03:40,500 --> 00:03:41,780
ඇය මිනර්වා සමඟ සටන් කළ විට!

33
00:03:42,390 --> 00:03:44,280
මෙය ලැජ්ජයි.

34
00:03:44,280 --> 00:03:45,770
මෙතන ඉන්න හැමෝම බලාගෙන හිටියා නේද?

35
00:03:46,530 --> 00:03:49,300
මම ඔයාට නියම දෙයක් පෙන්වන්නම්.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,290
Ta-daaa!

37
00:03:51,710 --> 00:03:53,430
රජුගේ ඔටුන්න!

38
00:03:53,430 --> 00:03:54,790
ඔබ එය ගෙදර ගෙන ගියාද?!

39
00:03:55,860 --> 00:03:57,000
මේක නෙවෙයි...

40
00:03:57,000 --> 00:03:59,280
ඔයා ගත්තද...?

41
00:04:00,390 --> 00:04:04,750
අපේ ජයග්‍රහණයට සාක්ෂියක්! රජුගේ කුසලානය!

42
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

43
00:04:07,500 --> 00:04:09,740
අපි ඇත්තටම දිනුවා!

44
00:04:09,740 --> 00:04:12,350
මේ වසර ගණනාවකට පසු
 අවසාන ස්ථානයේ සිටීම ...

45
00:04:12,350 --> 00:04:13,980
අපි දිනුවා!

46
00:04:13,980 --> 00:04:15,290
Yay! Yay!

47
00:04:15,730 --> 00:04:18,580
එන්න, රෝමියෝ! එය ඉහළින් තබා ගන්න!

48
00:04:18,580 --> 00:04:19,350
ඔව්!

49
00:04:21,680 --> 00:04:24,810
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ජයග්‍රහණයකි.

50
00:04:28,070 --> 00:04:29,860
ඉදිරිපත් කරන්න!

51
00:04:35,050 --> 00:04:36,830
අළු-සම...

52
00:04:36,830 --> 00:04:41,880
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි, නමුත් 
එහෙම බනින එක මේ හැමෝටම අකාරුණිකයි.

53
00:04:45,160 --> 00:04:46,110
ඔබ හරි.

54
00:04:47,200 --> 00:04:49,710
මට ඇය වෙනුවෙන් සිනහ විය යුතුය.

55
00:04:50,800 --> 00:04:51,600
ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:04:52,150 --> 00:04:55,330
ඔහ්! මේ කුමක් ද?! ඔබ හදිසියේම සිහින දකිනවා!

57
00:04:56,620 --> 00:05:00,850
Magnolia හි නගරාධිපති ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි 
ඔබ අපගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක් සමඟින්!

58
00:05:01,150 --> 00:05:05,110
ඔබේ අගය කිරීමේ සංකේතයක්? 
ඔබට නොතිබිය යුතුය ...

59
00:05:05,870 --> 00:05:08,610
Fairy Tail සාමාජිකයින්, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

60
00:05:10,710 --> 00:05:13,560
සුරංගනාවිය අපේ නගරයේ අභිමානයයි.

61
00:05:13,560 --> 00:05:16,860
ඒ නිසා, අපි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට අවශ්ය විය 
සංසදයේ මූලස්ථානය.

62
00:05:18,830 --> 00:05:20,720
අපේ පැරණි මූලස්ථානය නැවත පැමිණ ඇත!

63
00:05:20,720 --> 00:05:21,650
ඔව්, සර්!

64
00:05:22,080 --> 00:05:24,650
නගරාධිපතිතුමනි, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා...

65
00:05:34,490 --> 00:05:38,070
මම මේ නගරයට ආදරෙයි!

66
00:05:55,700 --> 00:05:58,330
හොඳයි, නැවත වැඩට යන්න.

67
00:05:58,330 --> 00:06:02,240
ඔව්, අපිට කිසිම වැඩක් කරන්න බැරි වුණා 
Grand Magic Games අතරතුර.

68
00:06:02,240 --> 00:06:03,660
මම පිච්චුනා!

69
00:06:06,980 --> 00:06:10,310
හේයි! තවත් ස්ටීක් දෙන්න!

70
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
මටත් තවත් උදව්වක්!

71
00:06:11,860 --> 00:06:14,700
උඩට එනවා. ඔය දෙන්නා 
නිසැකවම සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර රුචියක් ඇත.

72
00:06:15,100 --> 00:06:18,060
අපි රැකියාවෙන් ආපසු ආවා, ඒ නිසා මට බඩගිනියි!

73
00:06:18,060 --> 00:06:19,670
අපි කෑම කාලා ආපහු යනවා!

74
00:06:23,610 --> 00:06:28,030
මේ මුළු ශක්තියම... ඒ වගේ දැනෙනවා 
පෙරට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ගිල්ඩ්.

75
00:06:28,030 --> 00:06:29,710
අර්සා සහ ග්‍රේ මෙහි නැත.

76
00:06:30,160 --> 00:06:34,030
ඒ දෙන්නා වැඩකට එලියට ගියා 
වෙන්ඩි එක්ක. කාර්ලා ද.

77
00:06:35,280 --> 00:06:38,950
කාර්ලා මට නොකියා එළියට ගියාද?

78
00:06:38,950 --> 00:06:43,560
ඔවුන් කිව්වා එය සරල කාර්යයක්, 
ඒ නිසා ඔවුන්ට වෙන කාගේවත් උදව් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

79
00:06:43,560 --> 00:06:46,050
අපට ඔවුන්ගෙන් පරාජය විය නොහැක! ඉදිරියට එන්න!

80
00:06:48,750 --> 00:06:50,800
අප ගත යුත්තේ කුමන ආකාරයේ රැකියාවක්ද?

81
00:06:50,800 --> 00:06:54,300
අපිට විනාශයක් කරන්න පුළුවන් වැඩක් 
සහ විශාල ආහාර වේලක් සමඟ අවසන් කරන්න!

82
00:06:57,060 --> 00:06:58,300
අහ්! මේක හොඳ එකක්!

83
00:07:00,080 --> 00:07:02,130
අපි මේ වැඩේ බාරගන්නම්.

84
00:07:02,540 --> 00:07:05,550
තේරුම් ගත්තා ද. ඒ Doromud ගම්මානයේ.

85
00:07:05,930 --> 00:07:07,840
Doromud ගම්මානය?

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,310
එය කොහෙන් ද?

87
00:07:09,770 --> 00:07:13,570
ඔක්කොම තියෙන පහල තට්ටුවේ බලන්න 
සිතියම් සහ විමර්ශන ද්‍රව්‍ය වේ.

88
00:07:17,690 --> 00:07:20,060
කාර්යය මවුලයන් විනාශ කිරීමද?

89
00:07:20,440 --> 00:07:25,100
ඔව්. මවුලයන් බිම ඉරා දමයි, 
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට ඕන එයාලා යන්න.

90
00:07:25,100 --> 00:07:28,260
මෙතන! මැදිරියෙන් පැය තුනයි.

91
00:07:28,260 --> 00:07:30,280
කරත්තයෙන් පැය තුනක්?!

92
00:07:34,290 --> 00:07:35,630
මට අසනීප වගෙයි...

93
00:07:36,020 --> 00:07:40,150
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට ගොඩ එන්න පුළුවන් නම් 
ඔබේ චලන අසනීප...

94
00:07:42,330 --> 00:07:43,060
හහ්?

95
00:07:43,060 --> 00:07:44,480
එය කුමක් ද?

96
00:07:44,480 --> 00:07:47,030
මම හිතුවා මම ෆස්ට් මාස්ටර් දැක්කා කියලා...

97
00:07:49,770 --> 00:07:51,850
...ඒත් සමහර විට මගේ ඇස් එහෙම වෙන්න ඇති 
මට කපටිකම් කරනවා.

98
00:08:01,290 --> 00:08:04,200
අපි ආවා කට්ටිය.

99
00:08:06,030 --> 00:08:06,860
මේ මොන මගුලක්ද?!

100
00:08:07,240 --> 00:08:11,010
මෑතකදී, බිම මඩ බවට පත් විය.

101
00:08:11,010 --> 00:08:14,880
මැදිරිය මීට වඩා ළං විය නොහැක,
 ඉතින් මම මගේ ඊළඟ නැවතුමට යනවා.

102
00:08:16,170 --> 00:08:17,520
මෙතන මොකද වුණේ?

103
00:08:17,520 --> 00:08:21,170
මේක නියමයි, සතුටුයි! මම ඔට්ටු අල්ලනවා 
අපි එහි මාළු ගොඩක් සොයා ගනීවි.

104
00:08:21,170 --> 00:08:24,130
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 
ඒක ඉස්සර සාමාන්‍ය බිම.

105
00:08:24,590 --> 00:08:26,130
හේයි!

106
00:08:26,630 --> 00:08:32,180
ඔබ සුරංගනා මායාකාරියන්, ඔව්? 
මම මේ ගමේ නගරාධිපති!

107
00:08:35,220 --> 00:08:37,710
මවුලයන් මෙය කළාද?

108
00:08:37,710 --> 00:08:42,140
ඒක හරි. අපේ බිම ඉරා දැමුවා, 
සහ මෙය ප්රතිඵලය විය.

109
00:08:42,140 --> 00:08:46,520
කෙළින්ම භූගත උල්පතකට හාරා, 
ගීසරයක් මෙන් ජලය පිට විය.

110
00:08:46,520 --> 00:08:50,160
ඒ සමඟම, භූගත 
වසන්තය ස්වභාවිකව පදිංචි විය යුතුය

111
00:08:50,480 --> 00:08:52,950
නමුත් පවතින ආකාරයට අපට බැහැ 
කුඹුරු වැඩ පවා.

112
00:08:52,950 --> 00:08:56,590
කරුණාකරලා, මේක අනාථ කරන්න 
අපේ කොණ්ඩයෙන් කරදරයක්!

113
00:08:57,080 --> 00:08:59,850
තේරුම් ගත්තා ද! එය අපට පමණක් තබන්න!

114
00:09:04,580 --> 00:09:07,660
කියන්න පහසුයි, නමුත් මේ මවුල කොහෙද?

115
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
නට්සු, තියුණු සෝදිසියෙන් සිටින්න!

116
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
ඇත්ත වශයෙන්! මම වචනය දෙන්නම් 
මවුලයක් හිස ඔසවන වහාම!

117
00:09:14,100 --> 00:09:17,630
ඔවුන් මවුල විශාල ලෙස හැඳින්වූහ,
 ඒත් මට පුදුමයි කොච්චර ලොකුද කියලා.

118
00:09:17,630 --> 00:09:21,800
හොඳයි, මවුල යනු මවුල වේ. 
එයාලට ලොකු කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ...

119
00:09:22,530 --> 00:09:23,260
මොකක්ද...?!

120
00:09:31,480 --> 00:09:32,970
ඒක මවුලයක්?!

121
00:09:32,970 --> 00:09:34,540
අපිට ලොකු බෝට්ටුවක් ඕන...

122
00:09:40,410 --> 00:09:41,970
දළ! ඔක්කොම මඩ!

123
00:09:41,970 --> 00:09:43,910
නට්සු! උදව්!

124
00:09:43,910 --> 00:09:45,110
නවත් වන්න!

125
00:09:46,760 --> 00:09:47,790
මට අසනීපයි වගේ...

126
00:09:48,010 --> 00:09:49,290
දැනටමත්?!

127
00:09:57,150 --> 00:09:59,820
අපට කණ්ඩායමක් ලෙස පැන යා නොහැක! අපි වෙන් වෙමු!

128
00:09:59,820 --> 00:10:02,300
තේරුම් ගත්තා ද! ඒකෙන් මවුලය අවුල් වෙයි නේද?

129
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
ඒක හරි, මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්!

130
00:10:04,300 --> 00:10:06,030
හේයි! ඒක සාධාරණ නැහැ!

131
00:10:09,240 --> 00:10:12,370
මේ කුමක් ද?! ඇයි ඌ මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,320
අපි යමු, ලුසී!

133
00:10:22,540 --> 00:10:23,900
සෝපානයට ස්තූතියි.

134
00:10:23,900 --> 00:10:26,330
නට්සු, ලුසී, සතුටුයි!

135
00:10:27,080 --> 00:10:29,870
ඔය පහලින් මොනවද කරන්නේ යාලුවනේ?

136
00:10:29,870 --> 00:10:31,850
මඩේ සෙල්ලම් කරනවාද?

137
00:10:32,320 --> 00:10:33,370
යාලුවනේ!

138
00:10:35,230 --> 00:10:39,590
මම දකියි. එහෙනම් අපි ඔබට අත දෙන්නම්.

139
00:10:39,590 --> 00:10:42,340
අපි ත්‍යාගයෙන් අපේ කොටස ගන්නම්.

140
00:10:42,690 --> 00:10:45,890
Yay! අපේ පැත්තේ Erza සහ Gray සමඟ, 
මවුලයට අවස්ථාවක් නොලැබෙන බව!

141
00:10:46,270 --> 00:10:49,440
ඒක ඇත්තටම මවුලයක්ද?

142
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
කව්ද දන්නේ? ඉතින් ඔයාලා එහෙමයි 
ඔබ රැකියාවෙන් ආපසු එන ගමනේදී?

143
00:10:52,740 --> 00:10:55,850
ඔව්. අපි කොල්ලකරුවන්ගෙන් නගරයක් ඉවත් කරමු 
එහි රැඳී සිටීමෙන් පමණි.

144
00:10:56,080 --> 00:10:59,460
ඔයාලා ඉන්නකොට
මවුලයක් සමඟ දුෂ්කර කාලයක්.

145
00:10:59,460 --> 00:11:02,340
එය කීර්තියට සුදුසු නොවේ 
ග්‍රෑන්ඩ් මැජික් ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණය කළ සංසදය.

146
00:11:02,340 --> 00:11:04,660
කට වහපන්! ඔබ හිටගන්නවා නම් 
එතන සහ හකු, අතරමං වෙන්න!

147
00:11:05,020 --> 00:11:07,330
එහෙම කතා කරන්න පුළුවන් විදියක් තියෙනවද 
උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වූ කොල්ලෙක්?!

148
00:11:07,330 --> 00:11:09,390
මම ඔයාගේ උදව්වක් ඉල්ලුවේ නැහැ!

149
00:11:09,390 --> 00:11:11,090
රණ්ඩු වෙන්න එපා!

150
00:11:11,090 --> 00:11:11,950
හරි...

151
00:11:12,330 --> 00:11:17,680
නමුත් මෙතරම් ගැඹුරු මඩ සමඟ ඔබට බැහැ 
මවුලය සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි කියන්න, හරිද?

152
00:11:18,220 --> 00:11:20,380
ප්රශ්නයක් නැහැ. මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

153
00:11:21,640 --> 00:11:25,700
ඔරලෝසුවේ ගේට්ටුව, මම ඔබව විවෘත කරමි! Horologium!

154
00:11:28,350 --> 00:11:31,990
ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, හැමෝම.

155
00:11:34,340 --> 00:11:36,390
නට්සු, අපි ඔබව පහත් කරන්නෙමු.

156
00:11:36,390 --> 00:11:38,650
අපි එය සෙමින් හා ප්රවේශමෙන් කරන්නෙමු.

157
00:11:39,030 --> 00:11:42,990
"මම මේ දෙස බලා සිටිමි!" ඔහු පැවසීය.

158
00:11:42,990 --> 00:11:47,170
කෙසේ වෙතත්, මමම ඒ ගැන තරමක් කලබල වෙමි.

159
00:11:49,010 --> 00:11:51,920
එය දුෂ්කර බව මට විශ්වාසයි, නමුත් කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න.

160
00:11:51,920 --> 00:11:53,840
මම ඔයාව පස්සේ සෝදා හරින්නම්.

161
00:12:06,920 --> 00:12:07,820
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

162
00:12:08,190 --> 00:12:12,100
මම සංවේදී සහෘදයෙක්, හැකි 
කුඩා කම්පනයක් පවා හඳුනා ගන්න.

163
00:12:12,100 --> 00:12:14,990
යමක් ළඟා වුවහොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

164
00:12:14,990 --> 00:12:16,100
යමක් එනවා!

165
00:12:16,760 --> 00:12:18,810
කුමන දිශාවෙන්ද? වම් හෝ දකුණ?

166
00:12:18,810 --> 00:12:21,860
දිශාව ... කෙළින්ම ඉදිරියෙන්!

167
00:12:23,710 --> 00:12:26,330
"උවාආආ!" ඔහු කෑගැසුවේය.

168
00:12:26,540 --> 00:12:28,280
පහල රාවයක් තියෙනවා!

169
00:12:28,280 --> 00:12:29,850
යන්න දෙන්න එපා!

170
00:12:30,220 --> 00:12:31,360
එය ආරම්භ වී ඇත ...

171
00:12:31,360 --> 00:12:32,610
ඒක කොහෙන් එන්නද?

172
00:12:34,300 --> 00:12:36,870
ඔහු එය ගෙනාවා!

173
00:12:39,900 --> 00:12:42,100
අපි යමු! හැමෝම, එකට පහර දෙන්න!

174
00:12:42,310 --> 00:12:43,950
Roar of the Sky Dragon!

175
00:12:44,380 --> 00:12:47,000
Ice Make: Lance!

176
00:12:47,650 --> 00:12:50,250
ගිනි මකරාගේ ගර්ජනාව!

177
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
එය කොහෙද ගියේ?!

178
00:13:01,120 --> 00:13:02,960
එන්න, අවජාතකයා!

179
00:13:05,670 --> 00:13:07,880
ඒක රිදෙනවා, ජැකාස්!

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,320
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි!

181
00:13:10,880 --> 00:13:13,470
මෙය සටන් කිරීමට කාලය නොවේ!

182
00:13:13,470 --> 00:13:14,500
මවුලය කොහෙද?

183
00:13:19,670 --> 00:13:22,760
සරලව කිව්වොත් අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ උස් තැනක් නේද?

184
00:13:23,970 --> 00:13:26,550
නගින්න, හැමෝම!

185
00:13:27,530 --> 00:13:29,830
මට බැහැ! එය ලිස්සන සුළුයි!

186
00:13:30,030 --> 00:13:32,800
අල්ලා ගන්න, වෙන්ඩි!

187
00:13:37,540 --> 00:13:39,440
ඔබ මාව බේරුවා!

188
00:13:39,440 --> 00:13:41,820
එය ඉතා සීතලයි! මගේ පපුව කැටි වෙනවා!

189
00:13:42,170 --> 00:13:43,930
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක!

190
00:13:43,930 --> 00:13:46,140
එය ඊළඟට පැමිණෙන්නේ කොතැනින්ද?

191
00:13:46,140 --> 00:13:50,840
ඇම අරගෙන මෙතනට ආවොත්, 
අපට එය සැඟවිය හැක, නමුත් ...

192
00:13:51,050 --> 00:13:52,570
පරිස්සම් වෙන්න, හැමෝම!

193
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
එය ඔබට පහළින් ඇත! කෙලින්ම පහතින්!

194
00:13:57,720 --> 00:13:58,850
එය එහි තිබේද?!

195
00:13:59,100 --> 00:14:01,500
ගිනි මකරාගේ යකඩ හස්තය!

196
00:14:06,150 --> 00:14:07,750
පහර දීමට පෙර සිතන්න!

197
00:14:07,750 --> 00:14:10,000
එය ප්‍රත්‍යාවර්ත ක්‍රියාවක් විය!

198
00:14:13,470 --> 00:14:16,780
කුමක් ද? මම නැවතත්?!

199
00:14:20,870 --> 00:14:21,740
මේ කුමක් ද?!

200
00:14:26,370 --> 00:14:28,320
එය අත් නොහරිනු ඇත!

201
00:14:32,380 --> 00:14:34,960
එය විනෝදජනක බව පෙනේ! මටත් ඒක කරන්න ඕන!

202
00:14:34,960 --> 00:14:36,660
මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ!

203
00:14:36,880 --> 00:14:37,980
ලුසී!

204
00:14:37,980 --> 00:14:39,190
අපි ඔයාව බේරගන්නම්!

205
00:14:43,890 --> 00:14:45,770
ගිනි මකරාගේ ගර්ජනාව!

206
00:14:45,980 --> 00:14:47,090
Ice Make: Lance!

207
00:14:47,310 --> 00:14:48,970
Roar of the Sky Dragon!

208
00:14:50,870 --> 00:14:52,320
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

209
00:14:52,580 --> 00:14:54,770
මට කොහොමත් හරි නෑ.

210
00:14:54,770 --> 00:14:56,810
මගේ කටේ කැක්කුමක් තියෙනවා.

211
00:14:57,340 --> 00:15:01,630
මම මේකට වෛර කරනවා. ඇයි ඌ මාව විතරක් පස්සෙන් පන්නන්නෙ?

212
00:15:02,460 --> 00:15:04,870
ඒක දිග කතාවක්,

213
00:15:04,870 --> 00:15:09,330
නමුත් එම මවුලය මුලින් විය 
ගැමියෙකුගේ සුරතලෙක්.

214
00:15:09,540 --> 00:15:10,330
සුරතල්?!

215
00:15:10,950 --> 00:15:15,390
ඒ වන විට, එය තවමත් කුඩා, හුරුබුහුටි දෙයක්,

216
00:15:15,390 --> 00:15:18,560
නමුත් අයිතිකරු හදිසියේම ඈතට ගියේය

217
00:15:18,560 --> 00:15:22,260
සහ මවුලය මෙහි තබා යාමට සිදු විය.

218
00:15:22,260 --> 00:15:26,840
මවුලය සිතුවේ එහි අයිතිකරු ඇති බවයි 
එය අත්හැර, නරක අතට හැරුණි.

219
00:15:27,550 --> 00:15:33,360
එය ගමෙන් පලා ගොස්, වල් බවට පත් විය,
අතර මගදී යෝධ ප්‍රමාණයට වර්ධනය විය.

220
00:15:33,750 --> 00:15:37,120
දැන් මවුලය මිනිසුන්ගෙන් පළිගන්නවා.

221
00:15:37,510 --> 00:15:39,330
ඉතින් ඒකයි උනේ...

222
00:15:39,330 --> 00:15:42,530
මවුලය කාරණයක් කරයි.

223
00:15:42,530 --> 00:15:46,110
දැන් මම තත්වයන් දන්නවා, 
මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

224
00:15:46,540 --> 00:15:49,100
තවමත්, එය තබා ගන්නේ ඇයි 
විශේෂයෙන් ලුසී පසුපස හඹා යනවාද?

225
00:15:50,050 --> 00:15:54,310
දැන් මවුල සංසර්ග සමයයි.
 ආදරයේ සමය.

226
00:15:54,310 --> 00:15:58,120
එය Lucy-san වෙත ආකර්ෂණය වී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
 ඇය තරුණ කාන්තාවක් නිසා.

227
00:15:58,340 --> 00:16:01,120
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ලුසී සමඟ විවාහ වීමට අවශ්යයි!

228
00:16:01,530 --> 00:16:02,880
ඒ ගැන විහිළු කරන්න එපා!

229
00:16:03,510 --> 00:16:07,140
මමත් තරුණ කාන්තාවක්. 
මොකෝ මගේ පස්සෙන් එන්නෙ නැත්තෙ?

230
00:16:08,300 --> 00:16:14,200
ඔබ සන්නාහයක් පැළඳ සිටී, අර්සා-සන්. 
එයට ඔබේ ලිංගභේදය පැවසිය නොහැක.

231
00:16:14,200 --> 00:16:18,790
අම්මෝ මමත් තරුණියක්...

232
00:16:18,790 --> 00:16:22,150
මවුලයට මනාපයක් ඇති බව පෙනේ 
විශාල පපුවක් සහිත කාන්තාවන් සඳහා.

233
00:16:23,710 --> 00:16:24,650
ඉතින් ඒක වෙන්නේ නෑ...

234
00:16:27,370 --> 00:16:30,540
නමුත් එය එසේ නම්, 
අපට උපාය මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

235
00:16:30,540 --> 00:16:33,190
ඔව්, මවුලය පිටතට ඇද ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ.

236
00:16:33,490 --> 00:16:35,190
බලාගෙන...

237
00:16:37,480 --> 00:16:39,410
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

238
00:16:43,870 --> 00:16:45,180
ඔවුන් අදහස් කළේ මෙයයි ...

239
00:16:47,380 --> 00:16:49,300
Lucy-san ලස්සනයි!

240
00:16:49,300 --> 00:16:52,820
මවුලය සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි, 
ද, සහ වහාම පිටතට එන්න.

241
00:16:52,820 --> 00:16:55,200
ලුසී, අපි ගත්තොත් කොහොමද 
සමරු ඡායාරූපයක්?

242
00:16:55,400 --> 00:16:57,190
ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳයි!

243
00:16:59,650 --> 00:17:00,220
එය තිබේ!

244
00:17:01,320 --> 00:17:05,650
කන්‍යාවගේ දොරටුව, මම ඔබව විවෘත කරමි! කන්‍යාව!

245
00:17:08,830 --> 00:17:10,940
කුමරිය, කුමක් කළ යුතුදැයි කරුණාකර මට කියන්න.

246
00:17:13,110 --> 00:17:15,490
ඇත්තටම මම ගෙදර යන්න කැමතියි
 හා නාගන්න...

247
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
ඔයා දැන් ආවා!

248
00:17:19,330 --> 00:17:22,240
කන්‍යාව, ඒ මවුලය මඩෙන් ගොඩ ගන්න!

249
00:17:22,240 --> 00:17:24,940
ඔබ කුණු හාරන්න දක්ෂයි නේද?

250
00:17:24,940 --> 00:17:29,240
තේරුණා, නමුත් මුලින්ම මම ගන්නම් 
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට, කුමරිය.

251
00:17:30,540 --> 00:17:32,210
මෙය කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත නොවේ!

252
00:17:34,600 --> 00:17:36,330
එය එහි ප්‍රමාණයට වේගවත්ය!

253
00:17:36,330 --> 00:17:39,040
එය කන්‍යා ලග්නය සමඟ දිගටම පවතී!

254
00:17:39,740 --> 00:17:40,230
ආකර්ෂණීයයි!

255
00:17:41,480 --> 00:17:44,000
මම ගැන ටිකක් දුක් වෙන්න!

256
00:17:44,000 --> 00:17:45,220
මේ ආකාරයෙන්, කුමරිය.

257
00:17:49,980 --> 00:17:51,240
කන්‍යාව, පරිස්සමෙන්!

258
00:17:51,770 --> 00:17:54,240
දැන් පහරදීම මගේ වාරයයි.

259
00:17:57,190 --> 00:17:59,670
කුමාරිකාව කතා කළා. 
ඔබ ඉවතට නොයනු ඇත!

260
00:18:06,150 --> 00:18:07,250
දැන්, හැමෝම!

261
00:18:07,470 --> 00:18:09,540
ගිනි මකරාගේ ගර්ජනාව!

262
00:18:09,540 --> 00:18:10,950
Roar of the Sky Dragon!

263
00:18:11,350 --> 00:18:13,220
Ice Make: Lance!

264
00:18:18,800 --> 00:18:19,740
යන්න, අර්සා!

265
00:18:21,650 --> 00:18:23,910
මම එය අවසන් කරන්නම්!

266
00:18:34,200 --> 00:18:37,710
මම පිටිපස්සෙන් ගැහුවා 
මගේ කඩුව. එය තුවාල වී නැත.

267
00:18:39,100 --> 00:18:43,140
ඒක ඇත්තටම කඩුවක් නෙවෙයි... මොනවා උනත්.

268
00:18:45,920 --> 00:18:50,150
හොඳයි, දැන් අපි එය අල්ලා ගත්තා,
 අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?

269
00:18:50,150 --> 00:18:52,960
එය අයිතිකරුගේ වරදකි 
මවුලය අත්හැරීම සඳහා.

270
00:18:53,530 --> 00:18:56,720
අපි එයට ඉඩ දුන්නත්, 
එය තවත් කරදර ඇති කරයි.

271
00:18:57,300 --> 00:19:01,010
හේයි, මවුලය, ඔබට එතරම් දරුණු ලෙස මනාලියක් අවශ්‍යද?

272
00:19:03,730 --> 00:19:07,960
ඒත් මම මනුස්සයෙක්. අපිට විවාහ වෙන්න බැහැ.

273
00:19:07,960 --> 00:19:09,030
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

274
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
කුමරිය, මම නැවත ආවා.

275
00:19:17,340 --> 00:19:18,190
කන්‍යාව!

276
00:19:18,190 --> 00:19:19,570
මොකක්ද ඒ ජීවියා?

277
00:19:20,060 --> 00:19:24,580
මම පොළොව යට සෙව්වා 
සහ ගැහැණු මවුලයක් සොයා ගත්තා.

278
00:19:24,580 --> 00:19:29,560
මම හිතුවා සහකාරියක් සිටීමෙන් සැනසීමක් ලැබෙයි කියලා 
ගමට කරන හිරිහැර නැවැත්වීමට එය ප්‍රමාණවත්ය.

279
00:19:29,760 --> 00:19:33,290
එය මවුලයක් නොවේ,
 හෝ එකම විශේෂය පවා ...

280
00:19:39,870 --> 00:19:42,070
ඔහ්! ඔවුන් එකට එකතු වන බව පෙනේ!

281
00:19:56,390 --> 00:19:59,320
මට වෙන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා 
කුමරිය, ඔබට ප්‍රයෝජනයි.

282
00:20:05,790 --> 00:20:08,990
මම සතුටු නැහැ!

283
00:20:27,770 --> 00:20:31,810
ඉතින් ඔබ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා
Grand Magic Games, Zeref.

284
00:20:33,130 --> 00:20:36,680
මට ඔබේ කටහඬ ඇසීමට හෝ ඔබේ ස්වරූපය නොපෙනේ.

285
00:20:36,680 --> 00:20:41,820
නමුත් මට කියන්න පුළුවන්. ඔයා එතනමයි මාවිස්.

286
00:20:42,520 --> 00:20:45,790
ඔබ මීට වසර හතකට පෙර මා අසල සිටියා.

287
00:20:46,500 --> 00:20:50,750
අවුරුදු හතකට කලින් ඔයා මගේ ළඟ හිටියා.

288
00:20:50,750 --> 00:20:54,260
ඔබ තවමත් මැරෙන්න තැනක් සොයනවාද?

289
00:20:54,260 --> 00:20:56,330
මම මැරෙන්නේ කොතනද කියලා මම දැනටමත් තීරණය කරලා ඉවරයි.

290
00:20:57,190 --> 00:21:02,300
සිය ගණනක් පුරා 
අවුරුදු, මම බොහෝ යුග අවසන් වෙනවා දැක්කා.

291
00:21:03,540 --> 00:21:07,950
මිනිසුන් අතර ගැටුම්, 
වෛරය, දුෂ්ට හදවත්...

292
00:21:07,950 --> 00:21:12,290
මම හැම විටම අලුත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත 
වයස ඒ සියල්ල පිරිසිදු කරයි.

293
00:21:12,290 --> 00:21:14,400
එය කොපමණ වාරයක් සිදු වී තිබේද?

294
00:21:14,400 --> 00:21:18,340
මිනිසුන් නැවත නැවතත්. ඔවුන් කැප කරනවා 
එකම වැරදි, නැවත නැවතත්.

295
00:21:19,140 --> 00:21:21,330
එසේ වුවද ඔවුන් දිවි ගලවා ගනී.

296
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
ඔවුන් බේරී නැත. 
සැබෑ අර්ථයෙන් නොවේ...

297
00:21:25,160 --> 00:21:28,880
මිනිස්සු කියන වටිනා ජාතිය 
වඳ වී ගොස් ඇත.

298
00:21:31,400 --> 00:21:33,940
ඔබ බලා සිටීම අවසන්ද?

299
00:21:33,940 --> 00:21:37,840
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා. ඒ ගැන සිතීමෙන් පසුව 
අවුරුදු හතක්, මම නිගමනයකට පැමිණියෙමි.

300
00:21:38,710 --> 00:21:43,830
ලෝකය දිගටම මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා නම්,
 මම මේ ලෝකය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

301
00:21:44,580 --> 00:21:47,390
Fairy Tail මේ ලෝකය ආරක්ෂා කරන බව මට විශ්වාසයි.

302
00:21:48,570 --> 00:21:51,250
මේ මගේ තෑගි දෙකයි.

303
00:21:51,250 --> 00:21:53,910
ලෝක සමගිය සහ පුනර්ජනනය.

304
00:21:54,560 --> 00:21:55,850
යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?

305
00:21:57,650 --> 00:22:01,410
නැත. ඒකපාර්ශ්වික විනාශයක් පමණි.

306
00:22:01,410 --> 00:22:03,370
මම එක මිනිහෙකුටවත් ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

307
00:22:05,120 --> 00:22:09,360
Fairy Tail ඔබව නවත්වනු ඇත. 
විනාශ වන්නේ ඔබයි.

308
00:22:18,670 --> 00:22:23,470
නට්සු. අවසන් සටන ළං වෙමින් තිබේ.

309
00:23:56,070 --> 00:23:58,130
නට්සු! Frosch කරදරයක!

310
00:23:58,130 --> 00:24:00,570
ෆ්රොෂ්? Sabertooth ගෙ ගෙම්බා වගේ දෙයක්?

311
00:24:00,570 --> 00:24:03,560
ඔව්. මම හිතන්නේ ෆ්‍රොෂ් නැතිවෙලා!

312
00:24:03,560 --> 00:24:06,500
සතුටුයි, පොඩි මිනිහා නැති වුණොත්,
 කලබල වීමට අවශ්‍ය නැත.

313
00:24:06,500 --> 00:24:09,370
නට්සු, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ 
Frosch කොතරම් ඇදහිය නොහැකිද?

314
00:24:09,370 --> 00:24:10,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇදහිය නොහැකිද?

315
00:24:10,660 --> 00:24:16,050
එයාට කවදාවත් තනියම ගෙදර එන්න බැරි වුණා.
අපි කතා කරන්නේ අතරමං වීමේ රජු ගැන!

316
00:24:16,050 --> 00:24:18,200
එය වෙනස් ආකාරයක "ඇදහිය නොහැකි" ය.

317
00:24:18,200 --> 00:24:19,930
ඊළඟ වතාවේ: නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Frosch!

318
00:24:20,320 --> 00:24:22,750
හරි හරි. ඔබට ඔහුව ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යද?

319
00:24:22,750 --> 00:24:24,590
ඔව්, සර්!